ЧТО ЗА ЗОЛОТО!
«Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото! А не дается в руки, нет»,— говорил когда-то Пушкин. «Насколько же труднее дается в руки это богатство тогда, когда его. приходится оценивать не в самородном переплаве родного языка, а в анемичном отражении посланного перевода, — писал исследователь фольклора народов Дагестана А. Назаревич. Прелесть пословицы не в одной глубине мысли, в ней пробиваются и юмор народа, и глубина переживаний, и все то, что делает пословицу и поговорку отстоем не только мысли, но и чувства народа. Горький говорил : «...ума и чувства в пословицах на целые книги». Ни в каком другом жанре не отражено,с такойкраткостью, силой и меткостью многообразие народной жизни : правда и ложь, любовь и ненависть,мужество и трусость, радость и огорчение, победа и поражение, мудрость и глупость.Не случайно В. И. Даль назвал пословицы и поговорки «Сводом народной мудрости ».Пословицы и поговорки в народном творчестве у всех народов мира занимают особое положение.Они складывались на протяжении многих столетий,отражая жизнь и быт народов, а часто и эпохи. Например, в русском языке пословица: «Молодец среди овец», в Великую Отечественную войну зазвучала по-другому: «Молодец среди овец, а перед молодцом сам овцой». Или в чеченском языке поговорки, которые приобрели формы сказаний:
Дика к1ант — лам — Хороший молодец — гора.
Вон к1ант — г1ам — Плохой молодец — дьявол.
Дика ваша — г1ала — Хороший брат — крепость.
Вон ваша — бала — Плохой брат — тягость.
Дика дин — кема — Хороший конь — корабль.
Вон дин — тема — Плохой конь — путы.
Вон хьаьким — дохк — Плохой начальник — туман.
В пословицах и поговорках мы часто находим изображение чеченского народа во всей полноте и многообразии его характеров, качеств, достоинств и недостатков. Так, например, осуждаются и отрицаются часто зависть, скупость, жадность, трусость, ханжество, лицемерие, упрямство, скудоумие и многие другие пороки и недостатки, а многие пословицы и поговорки отмечают положительность чеченцев и чеченского общества, например: Моллас шена х1ума елча, жен ж1аьла а кешнашка долла магийна. — Мулла за взятку разрешил похоронить на кладбище и пастушью собаку.Вир даьхни а дац, ча докъар а дац, морза саг1а а дац. — Осел не богатство, солома не корм, сыворотка не милостыня.Ваша воцу йиша марг1ал-сара. — Сестра без брата — что голая хворостина. Пословицы и поговорки — это трудовой, социальный, нравственный и художественный опыт поколений, сжатый в мудрых выражениях, доходящих порою до крайностей. Например, чеченская пословица: Лаца ма лаца ден маж лаьцча д1а ма хеца.—Не хватай отца за бороду, а коль уж ухватил, не отпускай. Они отражают житейскую, практическую философию, историю народа, многообразие народных характеров, сложность и противоречивость бытовой и политической жизни чеченского народа.
Они — памятник народной мысли и языка, наследники народа, однако наследники большей частью не устаревшие, живые, входят в нашу речь и повседневную жизнь. Пользуясь авторитетом в речи, они украшают ее, делают ее доходчивее, краткою. Например: Муш беха — дош доца тов. — Веревка хороша длинная,а слово короткое, — говорят чеченцы, призывая к краткости выражения мысли. В чеченском языке встречается много пословиц из двух частей, где первая часть усиливается второй:
Ала йо1е, хаза несана. — Скажи дочери, чтобы услышала невестка.
Хазалла —делккъалц, дикалла — валлалц — Красота до обеда, доброта до смерти.
Опыт классификации пословиц по темам, как известно, опирается на их реальные свойства, так как
у каждой пословицы есть своя тема. Но издавна существует и другой способ размещения пословиц в сборниках, по алфавиту. Он исключает узость их тематического толкования, в чем заключается его немаловажное значение. При алфавитном порядке, как правило, сами собой выделяются весьма значимые для пословиц начальные слова, например:
Дика стие — моз. — Хорошая жена — мёд.
Вон стие — борз. — Плохая жена — волк.
Дика лулахо — тешам. Вон лулахо — эшам.— Хороший сосед — доверие, плохой сосед — недостаток.
В данном сборнике собраны преимущественно пословицы и поговорки и ныне живущие в чеченском народе. Не забыта и не оставлена без внимания и та пословичная мудрость, которая и сегодня способна обогатить речь современных чеченцев.